Sah ein Knab ein Roeslein stehn,
Roeslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschoen,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich,
Roeslein auf der Heiden!
Roeslein sprach: Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Roeslein auf der Heiden;
Roeslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Muss es eben leiden,
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.
|
过路的少年，
看见一朵小蔷薇，
娇嫩的小蔷薇。
他匆匆上前，
满心的欣慰。
啊，蔷薇，红蔷薇，
路边的小蔷薇！
少年对她说；
‘我要采你，小蔷薇！’
蔷薇回答道；
‘我要刺你，让你知道，
我不愿被你折采。’
啊，蔷薇，红蔷薇，
路边的小蔷薇！
少年太野蛮，
蔷薇要自卫，
可怜的小蔷薇
终于被折采，
默默徒伤悲。
啊，蔷薇，红蔷薇，
路边的小蔷薇！
路边的小蔷薇！
|