Unterm Rasen

Es laufen die Kinder 
und raufen und spielen, 
und unter ihnen 
im Erdreich wuehlen 
die Wuermer, die vielen. 

Doch was sie da unten 
im Dunklen, im Kuehlen, 
die Wuermer, die vielen, 
beim Wuehlen fuehlen – 
keine Sprache beschreibt es. 
Es ist ein Geheimnis und bleibt es. 

在很深很深的松树林里，
曾经住着一条怪龙。
他已活了千年之久，
而且有一对灵敏的耳朵。

就算有人偷偷蹑脚来，
他也能够听得见，
于是就从石门里冲出来，
把来人生生嚼了吃。

要是有人懂这样的歌，
内心也能感受歌的涵意。
龙就不会动他一根毫毛，
他怎么来还能怎么回。

龙还会让他骑到背上，
再给他显示自己的魔法。
龙还给他表演喷火，
那火光啊，真好看。

翻译   : 狼路 (并谢网友夜蜡转我此诗)