Ach, die Augen sind es wieder, 
Die mich einst so lieblich gruessten, 
Und es sind die Lippen wieder, 
Die das Leben mir versuessten! 

Auch die Stimme ist es wieder, 
Die ich einst so gern gehoeret! 
Nur ich selber bin's nicht wieder, 
Bin veraendert heimgekehret. 

Von den weissen schoenen Armen 
Fest und liebevoll umschlossen, 
Lieg ich jetzt an ihrem Herzen, 
Dumpfen Sinnes und verdrossen. 

啊，我又看到那双眼睛，
那曾经对我脉脉含情的眼睛，
我又碰到那两片嘴唇，
那使我生命变得甜蜜的嘴唇！

连那声音还是和从前一样，
它曾使我听起来那样喜爱！
只是我自己已经面目全非，
我已经改变了样子回来。

她那雪白的美丽的手臂
紧紧地恩爱地将我拥抱，
我现在躺在她的怀中，
只觉得心事沉重，心情烦躁。