Der Mond ist aufgegangen, 		月亮已经升起，
Die goldnen Sternlein *prangen		明亮的天空上
Am Himmel hell und klar;		小星星闪着金光；
Der Wald steht schwarz und schweiget,	森林黑沉沉地站立，静静不语，
Und aus den Wiesen steiget		草地上升腾起
Der weisse Nebel wunderbar.		袅袅白雾, 美妙无比。

Wie ist die Welt so stille		在这黄昏的笼罩里，
Und in der Daemmrung *Huelle		世界是这样的静谧，
So *traulich und so *hold!		犹如一间静静的房舍，
Wie eine stille Kammer,			这样优雅，这样舒馨！
*Wo ihr des Tages Jammer		忘掉白日间的怨恼吧，
Verschlafen und vergessen sollt.	你们应在这里睡去。

Seht ihr den Mond dort stehen? -	你们可看到那升起的月亮？－
Er ist nur halb zu sehen		只能看到半边。
Und ist doch rund und schoen!		可她本身却是美丽而浑圆！
So sind wohl manche Sachen,		许多事情也是这样，
Die wir getrost belachen,		我们对它随意嘲笑，
Weil unser Augen sie nicht *sehn.	只因为我们的眼睛没有把它看到。

*Wir stolzen Menschenkinder		我们这些骄傲的人类，
Sind doch nur arme *Suender		不过是些可怜的孽种，
Und wissen gar nicht viel;		我们知道得一点不多，
Wir spinnen *Luftgespinste		我们只会凭空编造，
Und suchen viele *Kuenste		还爱追寻许多把戏，
Und kommen weiter von dem Ziel.		结果只会远离目标。

So legt euch denn, ihr Brueder,		来，兄弟们，躺下吧；
*In Gottes Namen nieder;		以上帝的名义；
Kalt ist der *Abendhauch.		夜晚的凉气已降袭。
*Verschon uns, Gott! Mit Strafen,	不要惩罚我们吧，上帝！
Und lass uns ruhig schlafen		让我们安静地睡去
Und unsern kranken Nachbar auch!	和我们患病的邻居一起！

注释：

prangen  vi： 闪烁
Huelle ： 罩状物，棚状五。这句也有许多倒置，正常语序可为：Die Welt in der Daemerung
         ist so wie stille Huelle.
traulich  adj. ： 安适的，惬意的
hold adj. ： 优美的，姣好的
getrost  adv. ：断然地，安然地，不加思索地
sehn ：＝ sehen,  诗体中为保持句末的押韵而加以的变化，类似情况也出现其他诗文中 
Wir stolzen Menschenkinder ：＝ Wir sind die stolzen Menschenkinder 我们这些人类小儿
Suender ： 孽种，做坏事的人
Luftgespinste ： Gespinste --- 纱线 
Kuenste  pl ： 技能，手艺。这里有些贬意，近于“把戏”
In Gottes Namen： 以上帝的名义，见下“对话”部分
Abendhauch ：Hauch --- 气息
Verschon uns, ... Mit Strafen : jmdn mit etwas verschonen  使某人免受某物之害



关于诗的对话

郭： 这首诗应该很有名，也是首著名的民歌，是吗？你知道这支歌吗？
艾： 知道，这首歌的确很有名。
郭： 你什么时候知道的？
艾： 我也记不清了，恐怕是小孩子的时候。
郭： 在幼儿园学的吗？
艾： 不知道了，反正很小的时候就会，好象人人都会唱。是首有名的晚歌，晚上睡觉前唱的。就
         象第二段所说，你们应该忘记不快，静静地睡去。这也是德国人的习惯，在安静中找回
         自己。
郭：有点像中国人做静功。不过这首诗的内容很有人生哲理的，比如说，“我们对很多事情随意
         嘲笑”的话，小孩子也能懂吗？
艾： 小孩子不懂， 只是跟着唱。开头的一段句和最后的一段最有名，我还记得，别的也早忘了。
郭：对， 开头的一段很美。可是最后的一段， 该让孩子睡觉了，为什么要以上帝的名义（In 
         Gottes Namen）？
艾：在 200 多年前的当时，“以上帝的名义”同今天的含义不同。当时这句话是祈祷语 、赐福语，
         相当于“（ 受护）于上帝的名下”。现今用 In Gottes Namen “以上帝的名义” 有时
         会是比较严厉的说法，如对孩子说：Geht doch in Gottes Namen schlafen!  类似于：
         Gottes Will! Geht doch ins Bett!（ 天那，你该睡觉去了！）
郭： 给我影响深刻的是，这首晚歌里人类自我批判的内容，还有一些伦理说教，比如临睡还要想
         到患病的邻居。
艾： 这些也是基督教的影响，圣经上说“要爱你身边的人”。克劳迪乌斯是牧师之子，他的作品有
         很强的宗教内容。这也是古典诗歌的重要内容，关于上帝的内容。
	
我问我们89岁的邻居瑙曼太太：您知道克劳迪乌斯的晚歌吗？“知道！”她说，“‘月亮已经升起, 
         .....‘” 她竟唱了起来。“可是后面的记不清了。” 我想，这也就够了。



郭力老师在德国弗莱堡大学汉学系任教,这首译作选自她的译著：《德国名诗精选精析》