看一电影，大帆船触礁，船长跟水手们分析处境，大意说：

   Sie ist schwer verletzt. Wir haben jetzt ein grosses Problem. 
   船严重损坏，我们现面临一很大的问题。
   
笔者忽自忖道：Schiff 是中性，应为：Es ist schwer verletzt. 怎能用
sie(她)呢？后上下文仔细一听，方知缘故：

   此帆船有名字，为Agnes(阿格娜丝)，乃女士名也。故船长称之为sie(她)。
   
西方船只常用人名命名，且按其性别来使用人称代词。我国的船只多为两个
字。如：震远，长荣等皆是。日本船名字的最后一个字都是丸，就是完了，
所以非沉不可 :-D。国人常警告某人：你要是再抽烟，身体就“日本船”了。