笔者刚到德国，即凭借英文自学德语，数月后，便开始说。一日给银行打电话找某男士，
接线女士娇声云：“Er ist zu Tisch.”按英文一套，大致为：“He is to the table.”
译成汉语则：他在桌子那。我遂诧异询问：彼既在桌子那，何不能来接电话？接线女士初
甚不解，后省悟，遂大笑答曰：zu Tisch 在我们德文里是正在吃饭的意思。笑声里我似乎
还听到 Du bloeder Auslaender 的潜台词。

与德国朋友言及，皆大笑。后我故意质之曰：到桌子那可干好多事，不光吃饭。朋友应曰：
在我们德语里，到桌子那就是吃饭。

学外语没道理可讲，就是指的这些地方。越学到后来，我越感到英文与事无补，还得老实学
德文，因为德文就是德文。