今天德国报纸 Bild 登了一则新闻：

奔驰车厂－不来梅分厂派人采取突然的方式造访请病假的工人家，以核实其是否有病， 引起工会
强烈抗议。原文摘录如下：

Die Blaumacher-Spione am Krankenbett. Der Bremer Betriebsrat von DaimlerChrysler reagierte
scharf mit einem offenen Brief auf die unangemeldeten Hausbesuche bei kranken Mitarbeitern
- und jetzt gibt's richtig Aerger im Unternehmen.

Daimler-Arbeiter Friedhelm Eberlei (40): "Das is doch 'ne glatte Frechheit. Wenn bei mir
wirklich irgend jemand auftaucht, bekommen die 'ne Anzeige wegen Hausfriedsbruch."

上面这则短闻给您提供了德国大工厂的一个侧面，它涉及到工人的劳动态度，工厂管理制度，工会
的作用及个人在社会中的权利，你自己分析去就是了。




郎路 九九年十月二十二日



备注：

这里碰到的有趣的字是：blau machen

blau machen 是偷懒，不工作的意思。如：
Nach dem langen Wochenende machten viele Arbeiter am naechsten Tage blau.
过完长周末，转过天很多工人都提不起精神干活。

为什么 blau 了就是不工作的意思呢？因俗语中 blau 还有“喝得烂醉的”意思，醉了总是无精打采的，
没劲工作。我这是随便联想的，有谁知其真正原由，请不吝告知。

和 blau 有关还有 blauer Montag，是星期一该上班而不去的意思。如：
Das Wetter war allzu schoen, und so habe ich einen blauen Montag gehabt.
星期一天气那么好，我干脆没上班。