从语法关系看:
表示主动语法和同时性
分词词组要用逗号主句分开
分词词组的暗含主语跟主句一致
做状语,说明谓语的行为或状态
一般不用连词
从语意关系来看:
分词词组可以表示:
1- 时间
Eine Zigarette rauchend, sass er auf der Bank.
= Er sass auf der Bank, waehrend er eine Zigarette rauchte.
他坐在长凳上抽烟。
Am Fenster stehend, schaute er nach unten.
= Er stand am Fenster und schaute nach unten.
他站在窗口看着下面。
2- 原因
Das Dorf ueber alles liebend, verbringt er gern seine Ferien in der Heimat.
= Er verbringt gern seine Ferien in der Heimat, weil er das Dorf ueber alles liebt.
因他喜欢那村子胜过一切,所以他爱在家乡度假。
3- 方式方法
Die Soldaten gehen vor, Mauern als Deckung benutzend.
= Die Soldaten gehen vor, indem sie Mauern als Deckung benutzen.
士兵们以墙做掩护向前推进。
4- 让步
Derselben Familie entstammend, sind die Brueder voellig verschieden.
= Obwohl die Brueder derselben Familie entstammen, sid sie voellig verschieden.
兄弟虽出一家,却完全不同。
|