被动语态 von 和 durch 的区别




1:

von 常与人的名词连用,表示行为的主体,可改成主动句的主语:

   如:

   Das Auto wurde (von dem Mechaniker) repariert.    这辆车(被机械师)修好了。   
   Der Mechaniker hatte das Auto repariert.          机械师修好了这辆车。


2:

durch 常与事物名称,抽象名词连用,表示行为的手段,媒介或原因,它本事就是一个行为的过程,
一般不能该成主动句的主语。


   如:

   Durch das Brennen des Benzins wird der Motor angetrieben.   汽油燃烧驱动马达。
   Man treibt den Motor durch das Brennen des Benzins an.      人们通过汽油然后来驱动马达。

   das Brennen des Benzins 是个行为过程,不能改成主动句的主语。