中文原文：

杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之庶追之。杨子曰：“嘻﹗亡一羊，何追者之
众﹖”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎﹖”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡
之﹖”曰：“歧路之中又有歧焉。吾不知所之，所以反也。” 

Nachdem das Scharf des Nachbar von Yang Zi weggelaufen ist, nahm er seine 
Genossenschaften mit, um es aufzuholen. Yang Zi und seine Gebrueder wurde auch 
gebeten. Yan Zi fragte: "Lohnt es, eine Kommitee von Menschen nach EINEM 
verlaufenen Schaf zu suchen?" Sein Nachbar antwortete mit: " zu viele 
Abzweigung." Als diese Mannschaft zureuckkamm, wurde nach dem Ergebnis gefragt: 
"das Schaf gefunden?" "Es ist verloren" "Wieso?" "Die Abzweigung vergabeln sich 
weiter, dass wir uns nicht entscheiden koennten, wohin zu gehen. Deswegen der 
Rueckkehr."

.....................

德文翻译：网友Gehngut
请到德语学习论坛看她更多多好文章。

..................................................

下面是德语学习论坛里网友Weisseben对Gehngut译文的讨论：

Genossenschaft: 
在德文中是生产队，大队的意思。这里应该可以翻译成 Freunde, Gefolgschaft

Kommitee von Menschen: 
in deutsch wird nicht so ausgedrueckt. 

sich vergabeln: 
habe ich in Duden nicht gefunden. Abgeleitet von Gabeln? Interessant. es koennte 
hier sich verzweigen benutzt werden

Ich probiere auch mal:

<狼注：下面是网友Weisseben的译文：>

Yangzhi´s Nachbar verlor sein Schaf und nahm seine Freunde um sein Schaf 
wiederzufinden. Yangzhi und seine Brueder wurden auch gebeten mitzuhelfen. 
Yanzhi sagte: "he, es war doch nur ein Schaf, warum so viele Leute?" Der Nachbar 
sagte: "zu viele Abzweigung." Nach dem Rueckkehr fragtete Yangzhi:"das Schaf 
gefunden?" Antwortete: "habe es verloren" Fragtete wieder: "wie koennte es 
passieren?""Die Wege verzweigten sich ineinander, ich wusste nicht mehr, welcher 
Weg ich folgen sollte, deswegen zurueckgekehrt."