“不为所欲为，为所不欲为，能为此，则事皆可为。”是本周翻译竞赛的原文。有两位网友
留下了译文。诚恳地说，译文都不尽善尽美，但确都是成功的尝试。

原文中麻烦人的是六个“为”字。笔者对它们的粗浅理解如下：

“不为所欲为”的事是一种诱惑，是恶习。严重的可以是声色狗马，次之者也是酗酒赌博之
类，轻微者懒惰粗心也可算在其中。故“不为所欲为”是队自己的一种克制。

“为所不欲为”的事则是艰难险阻，勤奋，辛劳等等与“不为所欲为”相反的事情。故“为
所不欲为”是面对艰难险阻而对事业进取和追求。

这四个“为”字都是做的意思。

“能为此”的“为”字则是一种一贯的行为，表示能坚持这样或那样。

最后一个“为”字强调的是“达到”“完成”或“成就”的涵义。

以上可看出，按字面翻译则平淡，丧失了原文的深刻的涵义。按涵义来翻译则铺叙太多，失
去原文简练的风格。同时，原文很古穆浑雄，有格言的性质，这其实是最难翻译的地方。笔
者坚持不同语言的不可译性，就在这些地方。

与原文这句话类似的有：“有所不为方能有所为”，这个句子我觉得也很难译出。汉王刘邦
原是酒色之徒，当年起兵先项羽而得关中，一反常态，不驻秦宫而远离女色，即是此“有所
不为”的举动。而后“大风起兮云飞扬”地当了皇帝，即是“有所为”的证明。

北京故宫的某大殿里有横匾书“无为”二字，当是取自老子的“道德经”。某日，笔者与一
德国鬼子参观故宫，便被此二字难倒：译成“tu nichts”，鬼子则连声问：warum？想铺叙
开来说，则越说越乱。老子的无为是描述人性的返璞归真的一种哲学境界，与不干事是大相
径庭的。现实中的老子著述道德经八十一章，终其一生而成，其所须的勤奋是可想而知的。

说了半天，你问我，究竟怎么翻译本周原文？我只能如实的说，我也很难译好。我每周提供
的翻译竞赛原文都与此类似，希望能遇到大手笔来参加，使我们大家都能学习提高。

其实，这种古里古气的文字，大手笔译起来也难。大学学英文时读杨宪益夫妇译的红楼梦，
虽然他们是名人，但译作很多地方，我不敢与之苟同。如李纨说王熙凤过生日是“狗尾巴尖
儿长草的日子”，译文为：“dog's birthday”，原文的诙谐亲密劲儿，丧失殆尽。


狼路

写于2000年的建军节