清明时节雨纷纷， 
路上行人欲断魂； 
借问酒家何处有， 
牧童遥指杏花村。. 

德文译如下：

Am Totenfest rieselte der Regen herab, 
und die Menschen dachten an den Tod. 
Ich fragte hoeflich, wo ein Teehaus sei, 
da wies der Huetejunge auf das Aprikosenbluetendorf. 

翻译：Jaroslav Prusek
      Feoecotas Wuenschova
选自：Die Jadegoettin - Zwoelf Geschichten aus dem mittelalterlichen China

这首诗翻译中有些错误，都是因译者对中文原文理解不足。

Am Totenfest rieselte der Regen herab, 
清明时节雨纷纷， 

und die Menschen dachten an den Tod. 
路上行人欲断魂； 

“欲断魂”是说行人被雨打得“狼狈不堪”，欲＝“想要...”，不是“想”或“想念”；
断魂 = 现在的口语“魂儿都要掉了”。就古汉语而言， 断魂不等于“死去的人”。

作者也被雨浇了。清明啊，还很冷，故想喝杯酒暖暖身子。就有了下句的“借问酒家...”

Ich fragte hoeflich, wo ein Teehaus sei, 
借问酒家何处有， 

显然, Teehaus 不等于，酒家。应是Lokal或Kneipe等词。

da wies der Huetejunge auf das Aprikosenbluetendorf. 
牧童遥指杏花村。. 

这首诗在汉语世界里流传极广，从诗词的艺术高度来说，它无特殊高明的地方，但它来得
自然，可以说是浑然天成，无雕琢痕，这才是作诗最难的地方。当然，我并不是说推敲出
来的“一字千金”不好，如：王安石的“春风又绿江南岸”中绿字，前面曾用了很多其它
的字，如：“过”“掠”等字，最后，还是推敲出个“绿”，果然此绿字成了诗眼，全诗
皆活。但是，推敲是人力可为的，可诗出自然只能偶尔碰到，不是人力所能追求的。


狼路 写于 28.08.2001

请到德语学习论坛看狼路更多的文章