“龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞。”是强调‘血统遗传，家庭教育’的重要
性。类似的俗语还有：

    爹是英雄儿好汉。

    虎父无犬子。
    
    有其父必有其子。
    
印度影片‘流浪者’里的法官也说：贼的儿子还是贼。

只把文义翻译成德文，看来容易，但也翻译成德文俗语就难了。网友Aeuglein是
用这句德文谚语来翻译的：

    Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm. 

直译成中文是：苹果不会落到离(苹果)树很远的地方。此话确实，否则躺在树下
的牛顿怎么能正好接着呢？

狼路 写于 18.01.2002