中文是一句话，来自‘论语’：
唯女子与小人为难养也，近之则不恭，远之则怨 

谢网友Aeuglein和gehngut的议论及翻译如下：

套近乎对它不尊重(爱莲说里的: 只可远观,不可亵玩焉)远了,她要起怨恨之
心(所谓的怨妇了,说的是玩欲擒故纵玩失败的人了,哈哈)

Nur Frauen und Narren sind unerziehbar, sie haben keinen Respekt vor 
dir wenn du dich ihnen näherst, sie beschwerden sich ueber dich 
wenn du auf der Ferne ziehst. 

狼路：整理于18.01.2002