'Eine Hand waescht die andere'一般表示两人之间不太熟的情况下: Einer tut 
etwas fuer den anderen, der andere tut auch etwas fuer ihn. 

如果别人帮了你,然后做为回报你也帮他,然后他说: Danke. 你可以回答: Eine 
Hand waescht die andere.

狼以为这句话作为褒义翻译成中文可以是：‘一人不如二手。’或者‘一个朋友
两个帮。’等句子。

那么作为贬义可以翻译成：‘一个巴掌拍不响。’指某事当事双方对有责任。

以上谢德语园地论坛网友Aeuglein供稿。

狼路：整理于18.01.2002