有人说：

江西人吃辣椒，不怕辣，
四川人吃辣椒，辣不怕， 
湖南人吃辣椒，怕不辣。 

谢网友Aeuglein翻译成德文：

Jiangxier haben kein Problem mit Chili.
Sichuaner haben keine Angst vor Chili.
Funaner haben keinen Appetit ohne Chili.

后按汉语中语意的递进，Aeuglein 又翻译如下：

Jiangxier haben eigentlich kein Problem mit Chili.
Sichuaner haben ueberhaupt kein Problem mit Chili.
Funaner haben Probleme ohne Chili.

或

Fuer Jiangxier ist Chili ziemlich unproblematisch.
Fuer Sichuaner ist Chili ueberhaupt unproblematisch.
Fuer Funaner ist Kein Chili problematisch.

有意思吧？