3个带前缀“be”的动词


3个带前缀“be”的动词
(一)
   betreten (betritt, betrat, betreten) + A
   进入,踏上,踏进 

   进入

     Ohne die Erlaubnis des Wolfs darf man die Hoehle nicht betreten. 
     没有狼路的许可不准入狼洞。

     Das weibliche Schaf hat die Hoehle schon betreten, wo der Wolf gerade auf es gewartet hat. 
     女羊已经进入狼洞,那儿,老狼正等着她呢。

   踏上

     Nur der Wolf darf die Weide betreten. 
     只有狼可以踩草地。

   踏入

     Das Schaf betrat die Falle des Wolfs.
     羊踏进了狼的陷阱。


 翻译须知:

   “踏青”则不能使用 “betreten”。“踏青”字面上虽然是踩青草的意思,但实指“春天郊游”,
     似用“Ausflug im Fruehling”等词为恰。

(二)
   benoetigen + A 
   需要

     Der Wolf benoetigt ein fettes Schaf taeglich.
     老狼每天需要一只肥羊。

(三)
   beabsichtigen + A
   打算,企图

     Der Wolf hat beabsichtigt, 100 Schafe fuer den Winter zu fangen. 
     狼打算抓100只羊,以便过冬。

     Das ist doch nicht beabsichtigt!
     真是出乎预料!