Jul 27, 2000 08:03

姓名: Weser Drache

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：不为所欲为，为所不欲为，能为此，则事皆可为也。

译文如下:
让我来试试：

Tu nichts was du wuenscht, tu aber was es dich
langweilich macht. Wenn du es so machen kannst, 
kannst du wohl alles schaffen.

:-)))

Aug 1, 2000 14:32

姓名: Libra

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：不为所欲为，为所不欲为，能为此，则事皆可为也。

译文如下:
让我也来试试：

Tu nicht alles was du wuenscht, tu etwas was du nicht
tun moechtest. Wenn du das machen kannst, du kannst 
alles machen.

My understanding of the first sentence is: Do not do 
everything you want to do-hope it it correct.

Aug 5, 2000 07:28

姓名: 狼路

电子邮件号: gottesanbieterin@yahoo.com

首页名称: 


我在  学的德语

原文：小不忍则乱大谋

译文如下:
抛转引玉

Wer kleine Unangenahme nicht in Kauf nehmen will,
wird nicht ans Ziel kommen.

Aug 18, 2000 06:00

姓名: 狼路

电子邮件号: gottesanbieterin@yahoo.com

首页名称: 


我在  学的德语

原文：情人眼里出西施 

译文如下:
Liebe ist blind.

Aug 18, 2000 06:09

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：情人眼里出西施 

译文如下:
Die echte Schoenheit findet man in den Augen 
ihres Liebhabers.

Aug 18, 2000 06:13

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：情人眼里出西施 

译文如下:
Jeder Hans bekommt sein Gretchen.

来自德国谚语。

Aug 19, 2000 04:36

姓名: 狼路

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：人不可貌相 

译文如下:
Urteil nie nach dem Schein.

Aug 21, 2000 13:16

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：人无远虑，必有近忧 

译文如下:
Wenn jemand nicht ueber Probleme in seiner 
Zukunft nachdenkt, der wird sie auch nicht 
loesen koennen, wenn es so weit ist.

Aug 23, 2000 12:36

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：人为财死，鸟为食亡。 

译文如下:
Voegel sterben fuer Futter,
Menschen fuer Geld.

Sep 7, 2000 05:37

姓名: 狼路

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：少吃多餐。 

译文如下:
Esst wenig, aber oft.

Sep 11, 2000 05:11

姓名: 狼路

电子邮件号: gottesanbieterin@yahoo.com

首页名称: 


我在  学的德语

原文：铁棒磨成针。 

译文如下:
Viele Hiebe faellen grosse Eichen.

Sep 22, 2000 05:43

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：Viele kuessen die Hand, die sie gern abgehackt saehen. 

译文如下:
能不能翻译成：

口蜜腹剑？

Sep 22, 2000 05:46

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：Viele kuessen die Hand, die sie gern abgehackt saehen. 

译文如下:
人们总是把笑容放在脸上，
把恨藏在心里。

Sep 28, 2000 10:45

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：Der Vater kauft, der Sohn baut, der 
      Enkel verkauft, und sein Sohn bettelt. 

译文如下:
爷爷创业，
爸爸守业，
孙子败业。

Oct 1, 2000 05:14

姓名: 狼路

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：事后诸葛亮 

译文如下:
Weise zu sein faellt leicht nach dem Geschehnis.  

Oct 9, 2000 06:50

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：Diamanten schneiden diamanten 

译文如下:
草怕严霜霜怕日，恶人自有恶人磨。

Oct 9, 2000 06:51

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：Diamanten schneiden diamanten 

译文如下:
铜盆碰到铁刷子。

Oct 23, 2000 06:08

姓名: 狼路

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：为人做嫁 

译文如下:
Der eine klopft auf den Busch, 
und der andere faengt die Voegel.

Nov 17, 2000 06:04

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：Ein laufendes Pferd braucht keinen Sporen. 

译文如下:
好马何必鞭子催？

Nov 22, 2000 18:35

姓名: fjx

电子邮件号: jxf@bluemail.ch

首页名称: 


我在 北京外国语大学 学的德语

原文：Ein laufendes Pferd braucht keinen Sporen. 

译文如下:
响鼓不用重锤敲

Dec 13, 2000 07:01

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：说倒容易做却难 

译文如下:
Reden ist ein Ding und
Handeln ein anderes.

Dec 27, 2000 09:11

姓名: 狼路 - 站长

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：帅呆了！ 

译文如下:
furchtbar gutaussehend!

我有时出的翻译题目是我自己不会翻译的，俾能就教
于高手。可这次几天没人来翻译，我只好先抛砖了。

“帅呆了”这句话不好翻译，因它有很多方言和情感
色彩。“帅”通常指男性，也不就见得仅指他长得潇
洒，还包括其气质等。“呆了”是指他如此之帅，
以致让人看呆了。“帅”指不指女性？

“帅”有时也指事情办的痛快，办得妙，好或顺利。
如“太帅了”。

国内还有“酷毕了”这一类似形容词，也很难翻译。

Jan 4, 2001 08:38

姓名: Qu Chen

电子邮件号: chenqu99@hotmail.com

首页名称: 


我在 Oesterreich 学的德语

原文：帅呆了！ 

译文如下:
geil!

Jan 4, 2001 08:38

姓名: Qu Chen

电子邮件号: chenqu99@hotmail.com

首页名称: 


我在 Oesterreich 学的德语

原文：帅呆了！ 

译文如下:
geil!

Jan 14, 2001 16:04

姓名: 

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：帅呆了！ 

译文如下:
Es ist....ggggggggeil .

Jan 15, 2001 06:51

姓名: mingzi

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：帅呆了！ 

译文如下:
cool!!!!

Jan 17, 2001 03:14

姓名: 狼路

电子邮件号: 

首页名称: 


我在  学的德语

原文：Faellt das Brot, faellt es auf die Butterseite.

译文如下:
能翻译成“祸不单行”吗？这句话似乎有“凡倒楣
必倒个大的”的意思。