english version . deutsche Version
Zhuangzi 2
sheng4 ren2 he2 zhi1 yi3 shi4 fei1
.
er2 xiu1 hu1 tian1 jun1
.
shi4 zhi1 wei4 liang3 xing2
Hanyudacidian:
zhuang1zi wei4
bu4 zhi2
kan4 yu2 shi4 fei1 de zheng1 lun4
er2 bao3 chi2 shi4 li3 de zi4 ran2 jun1 heng2 wei4 liang3 xing2
Hanyudacidian about
LIANG3 XING2
...
Zhuangzi:
Go to the center of the circle
Keep things in suspense
...looking at different positions in a dispute...
follow the inherent protection of natural process for balancement
swing with the complements
and
look for resonance
.
The Pair-Building-Swing Once Left Once Right
.
human beings perceiving the world
and expressing themselves
in a way of once left once right-
and integrating it to the Whole
create harmony
using
the phenomenon of complementing
which
is a result of an alternating growing as shown by trees
is a result of a breathing in and breathing out -
of a swinging in resonance
it is like working on a potter's wheel
it is like
having a nature which gives equal weight on both sides -
on left and on right
on "in" and on "out"
on "matter" and on "energy"
on "fullness" and on "emptiness"
on "wealth" and on "simplicity"
on "analytical -clear rational- thinking" and on "integrating - intuitive- thinking"
...
that is called practicing "liang3 xing2" the PAIR-building swing in going ahead
there is an openess for other ways..
The monkey-keeper in Zhuangzi's story is open for the idea of the monkeys.
He does not insist on his will stubbornly...narrow-mindedly
knowing that there are many roads leading to the destination of
balancement
peace
and
luck
Having a look at the picture of a labyrinth mi2gong1
we can see two entrances- the left one leading to periphery - the right
one leading to center- to the crosspoint.
We need both for perceiving the WHOLE.
Then light shines...
Hanyudacidian über
LIANG3 XING2:
...
Zhuangzi:
Begib dich in die Mitte des Kreises
...halte die Dinge in der Schwebe ...,
wenn verschiedene Ansichten diskutiert werden,...
folge dem innewohnenden Schutz natürlicher Ausgleichsmechanismen
schwinge mit den Komplementen
und
suche die Resonanz
Der Weg des Komplement-bildenden Schwingens mal links mal rechts
.
Menschen...
die die Welt wahrnehmen
und formulieren
mit dem Weg des einmal links - einmal rechts
und es zum Ganzen integrieren
.
schaffen Harmonie
sie nutzen das Phänomen des Komplements
welches das Ergebnis wechselseitigen Wachstums ist- wie es von Bäumen gezeigt wird
welches das Ergebnis vom Wechselrhythnmus des Einamtens und Ausatmens ist
welches das Ergebnis einer Resonanzschwingung ist.
-
Es ist ähnlich der Arbeit auf einer Töpferscheibe
Es ist, wie wenn man auf eine Balance achtet
auf gleiches Gewicht von linker Seite und rechter Seite
auf gleiches Gewicht bei "Ein" und bei "Aus"
-
es ist wie wenn man
die Dynamik
zwischen Masse und Energie
zwischen Fülle und Leere
zwischen Überschwang und Einfachheit
zwischen analytischen - klaren rationalen Denken und integrierenden - intuitivem Denken
beachtet
...
man nennt es das Praktizieren des Komplement-bildenden Vorgehens
Es ist ein Ansatz der andere Wege zuläßt, toleriert, fördert...
einschränkende Blickwinkel werden gemieden ...vorprägende Ideologien haben keine Macht
Man nutzt die Offenheit des Bagua - eines Blickkreises
in dem es immer eine Alternative gibt.
Der Affenhüter in Zhuangzi's Geschichte ist offen für den Wunsch der Affen
er besteht nicht engstirnig auf seinem Weg.
Wissend, daß es viele Wege gibt zu
Gleichgewicht
Frieden
und
Glück
---
Wenn man auf ein Bild eines Labyrinths mi2gong1
(z.B. Knossos) schaut
sieht man zwei Eingänge...
der linke führt zur Peripherie
der rechte führt ins Zentrum - zum Kreuzpunkt.
wir brauchen beide Wege- wenn wir das Ganze wahrnehmen wollen.
Das Licht leuchtet