ren2 m3099 rs1390

ren2

humanity / Menschlichkeit - Ricci III 484 #5547
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
Humanitas
Menschenliebe, Menschlichkeit, Menschenwürde,
Wohltätigkeit, Güte, Gefühl,
Kern, Polarität

frz.:
bienveillance
être bon, bonté
vertu d'humanité,
amour de ses proches et de ses semblables
bienfaissance, bonté (l'ideal de Confuscius)
vertu parfaite, ensemble de toutes les vertus
sentiment d'affection
onctueux, généreux, fertilisant
cherir, étendre sa sympathie sur,
mesure de longueur valant env. 1,60 m
noyau d'une cellule

Possible meanings of nowaday
perfect virtue, free from selfishness, the ideal of confucius,
human dignity, ,
the inner love for man which prompts to just deeds,
benevolence, benevolent,
charity, humanity, goodness, grace, feeling, mercy, kindness
compassionate,
core, kernel, nut
polarity
human love, -
sensitive, as hands or feet, (used with negative bu4

Andere Versionen - other versions

das Verhalten von zwei Personen zueinander(daher der Sinograph für "zwei"?) ?
das Verhältnis der Handlungen zweier Personen im Wechselspiel ?
the conduct of one person towards another(hence the sinograph for "two"?) ?
the action of two persons?

Radikale / radicals

Kangxi #9

ren2 Mensch - human being
Kangxi #7

er4 zwei, der zweite, zweimal, in zwei teilen, mit zweifacher Gesinnung - two, the second, twice, to divide in two, double minded

Laozi:
ddj5: tian1 di4 bu4 ren2

dieser Satz wird üblicherweise übersetzt:
Himmel und Erde sind unbarmherzig (Feng-Fontel)
Himmel und Erde sind unparteiisch (Wing-Kobbe)
öffnet man sich jedoch dem Gedanken der besonderen Bedeutung von bu4

bei Laozi, so bahnt sich eine andere Interpretation:
die Polarität Himmel-Erde - der dadurch bedingte Schwebezustand - definiert wahre Menschlichkeit: aus dieser Schwebung resultiert die Resonanz der Paarbildung....die Toleranzfähigkeit
-----------------------------------
this sentence is translated usually:
heaven and earth are impartial (Feng, Wing)
heaven and earth are not humane (Henricks - Chan)
If you are opening your heart and mind for the idea ... for the special meaning of bu4

at LAOZI, then you can get another interpretation:
the polarity heaven-earth - the hence resulting condition of keeping everything in suspense - defines Laozi's idea of humanity: This is the source to see the resonance in complementing pairs ... the ability for tolerance

-jian1 ai4 die verbindende Kraft, die ein Paar bildet - the uniting force building a pair