miao4 =  subtle / geheimnisvoll                    Ricci IV 427 #7824
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
wunderbar, geheimnisvoll, wundervoll, fabelhaft, faszinierend, interessant, subtil, klug, esoterisch
Die Essenz des infinitesimalen Schwingens (-Hanyudacidian)
Das Geheimnis des Lebens

frz.:
le secret au coeur du mouvement de la vie;
le mystère de la vie des êtres qui s'offre à la contemplation


Possible meanings of nowaday
 wonderful, excellent,
intriguing, very interesting,
fine, ingenious, clever, subtle
the essence of infinitesimal swing (Hanyudacidian)
The secret of life


Andere Versionen - other versions
- -  -  -

Henricks-Mawangdui-ddj:
üblicherweise übersetzt mit winzig, unbedeutend, einäugig, zielen
Bilder  Auge + etwas in Schwingung
usually translated as minute,  having one eye smaller than the other, one-eyed, gazing into distance, to take aim, subtle, insignificant,
pictures:  eye + something in swing...

Radikale / radicals
 Kangxi #38 Frau - woman
Kangxi #42  klein - small
Kangxi #4 Strich nach links  stroke to the left
#42+#4klein, wenig  - small, little
Kangxi #95  xuan2 tief, dunkel - profound, dark

shuowen Seite 270  unten
- 270






eigene Auslegung - personal interpretation
+ / +
das Schwingen des Kokons - the swing of the cocoon
= -= 
+  //+
....was zu Trächtigkeit führt ...what leads to pregnancy...
- 

- 
Wenn Himmel und Erde sich vereinigen - im Schwingen -  des "Auf und Ab" -  der sich öffnenden und schließenden Spirale - des Atmens ist der tiefste erfahrbare Grund : wir schmecken süßen Tau - bei gutem Taijiquan
In anderen Worten: Das Geheimnis des Lebens - die Resonanz erleben mit der Schwingung zwischen Himmel und Erde.
When heaven and earth are uniting - a swinging happens - in this up and down - in this opening and closing spiral - in this breathing is the very experiencable fundament - in our mouth : there is the taste of sweet dew... practicing taijiquan successfully
In other words: The secret of life - to experience the resonance - responding to the swing between heaven and earth.


ist eine Rekonstruktion -  belegt durch Tempelinschrift siehe Ricci Dossiers... Seite 530

Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #1, #15, #27
Home Daodejing . Home Dictionary