Kauderwelschseite der Sprachpanscher

Lorenz Bahlsen Snack-World
http://www.lorenz-snackworld.de/home/de/marken/Marken/saltletts/render_top

Aus Salzletten werden Saltletts

Saltletts - Zum Knacken gebacken!

Wer Salzstangen sagt, der meint "Salzletten". Erstmals 1935 in den
deutschen Markt eingeführt, gehören Salzletten heute zu den unbestrittenen
Klassikern unter den salzigen Snacks. Seit ihrer Erfindung müssen
Salzstangen sein wie sie: Extra knackig, extra lang und extra lecker. Eben
der ideale Knabberspaß für Groß und Klein.

Zusammen mit den weiteren Laugenspezialitäten "Sepp" und "Brezies" werden
Salzletten ab Februar 2003 unter der einheitlichen Dachmarke "Saltletts"
geführt. Die Produkte präsentieren sich im neuen, zeitgemäßen Design unter
den Namen "Saltletts Sticks Classic", "Saltletts Maxi Sticks" und
"Saltletts Mini Brezel".

Außerdem wird das Laugensortiment um zwei neue attraktive Sorten
erweitert: Ab Februar 2003 gibt es die extragroßen "Saltletts Maxi Brezel"
und ab März 2003 - für alle Laugenliebhaber, die die Abwechslung suchen -
"Saltletts Sticks Sesam", die anstatt mit Salz mit Sesam bestreut sind.

Schreiben an Lorenz:

Sehr geehrte Snack World!

Zur Zerschlagung des Traditionsunternehmens Bahlsen möchte ich meine aufrichtigen Glückwünsche aussprechen! Dass dies gleichzeitig mit der Anglizierung der Salzletten zusammenfällt ist besonders lobenswert und effizient!

Ich wünsche Ihnen jedenfalls, dass Sie viele, viele Saltletts in Salt Lake City verkaufen werden, ich werde allerdings künftig beim einzigen Wolf der backen kann einkaufen!

Frank Hogendorf

An die Fa. Lorenz

Sehr geehrte Verbraucherforscher,
möglicherweise ist Ihnen in der letzten Zeit aufgrund Ihrer sicher sehr
intensiven Arbeit einiges entgangen. Darum bin ich gerne bereit Ihnen ein
wenig unter die Arme zu greifen - ganz kostenlos, oder für Sie vielleicht
verständlicher: "for free"
Sie haben verpasst, dass die meisten der in 2001 erfolgten Insolvenzen in
Deutschland von Firmen beantragt wurden, die unnötigerweise Begriffe aus dem
angelsächsischen Sprachraum übernahmen. Ihnen ist vielleicht auch verborgen
geblieben, dass es ebendieser Sprachraum ist, der sich zumindest im "alten
Europa", von dem Deutschland ein Teil ist, in den letzten Monaten eher
unbeliebt gemacht hat.
In einer Zeit, da in Amerika die alteingesessenen French Fries in "Freedom
Fries" umbenannt werden, müssen Sie meine bisherigen Lieblingssalzstangen
"Salzletten" in "Saltletts" umbenennen!?
Ich kauf mir in Zukunft lieber "Laugenweckle" - und ich kenne jede Menge
Leute, die genauso denken.
Diese Umbenennung - bringt die echt höhere Marktanteile? Welches
amerikanische Marktforschungsinstitut redet euch das ein?
Um Missverständnissen vorzubeugen: Ich esse nach wie vor meinen McRib - aber
der hieß ja auch schon immer so. Aber dieses Product-Placement-Ass-Crowling
werde ich nicht unterstützen.

Nichts für ungut,

Rolf Eustergerling

Gerhard Schwarz schrieb:
Folgenden Brief habe ich an einen der Geschäftsführer von Bahlsen geschrieben:

Dir Mister Schopplieder,
ei faind idd werri gudd, ßät juh häf giffen ße Salzletten ä nju näijm. Ei faind ßis thärfor werry gudd,
wail ei faind ße englisch ickspräschntz matsch moderner.
Änd aua ämörikänn frendz ar olso hebbi äbaut aua dschörmen linguistic submissiveness.
Hündische Schleimscheißer ßey sey manchmal freundschaftlich. In Inglisch off korß!
„ßaltletts“! Mister Schopplieder Simpel, genial. Salzletten essen iß aut! Saltletting iß in!! Bjutivull!

Ich versichere Ihnen, Produkte von Bahlsen finden keinen Weg mehr in meinen Einkaufswagen!

Äffer johrs

Sehr geehrte Damen und Herren von Lorenz (oder sollte ich lieber "Dear
ladies and gentlemen of Lawrence" schreiben?),

mit großer Bestürzung mußte ich bei meinem jüngsten Feldzug durch die
Knabber-Abteilung meines Lieblingssupermarktes feststellen, daß nun auch die
guten, alten Salzletten der Brachialanglifizierung unserer Gesellschaft zum
Opfer gefallen sind und sich nun "Saltletts" schimpfen (über die Bezeichnung
Snack-World statt Knabber-Welt hatte ich mich schon hinreichend gewundert).
Da dieser Relaunch (denn Ihre Firma scheint ja nur noch Neogermanisch zu
verstehen) Ihnen sicher immense Umsatzsteigerungen bringen wird, werden Sie
bestimmt kein Problem damit haben, daß ich zukünftig Ihre Produkte meiden
und meine Bekannten (und vor allem meine Oma, die kein Englisch kann) zu
einem Boykott motivieren werde. Denn mir ist bei allen Diskussionen um
Globalisierung etc. schleierhaft, warum ein m. W. deutsches Unternehmen es
nötig hat, den Kunden in Deutschland - dem größten Markt in Europa -eine
muttersprachliche Produktbezeichnung vorzuenthalten.
Ich persönlich bin sprachlich nicht unbegabt und habe diverse Sprachen in
unterschiedlichem Umfang erlernt (Englisch, Latein, Französisch, Russisch),
bin aber nicht gewillt, mich hierzulande auf Englisch unterhalten zu müssen.
Als kleinen Tipp zum Schluß rate ich Ihnen noch, Ihre Firma
konsequenterweise in Lawrence umzubenennen, sonst wird Ihnen der richtige
internationale Durchbruch nicht gelingen.

Mit freundlichen Grüßen,
Ihr ehemaliger Kunde
Malte Steckmeister

Hier eine Glosse aus der "Westfalenpost" vom 10. Mai 2003

Hi,folks,

well,well,well. As wie gewöhnlich say: We need to talk. Weil this is
wirklich something. Once upon a time, also neulich, I went to a store.
It was an Aunt Emma Store. I ging there to buy Saltsticks. Also
Salzstangen. To say it in correct German.

And to be ehrlich with you: I always buy eine special Sorte. We call it
Salzletten. It is very lecker. Or as we say in Germany. This or keine.
Quasi: Mmmmmhhh!!! or in English: Mmmmmhhh!!! But echt!

"I hätte gerne Salzletten"

So, now. I was in this store. Aunt Emma came to me. She asked: What kann
ich do for you, young Mann?" I said: " I hätte gerne Salzletten." " No
Salzletten." I said: "Wait a minute!" She said: "In a minute immer noch
keine Salzletten!" I said: "Really?" She said: "Really really."

That gab mir something t think. Finally I said: "And why?" She said: "No
more Salzletten!" I said: "Never?" She said: " Never ever!" And then she
said: "Can`t you speak German?" And then I said: "Sure I can!" And she
said: "Und warum machen wir das dann nicht?" Und ich sagte: "Na gut!"

Really really Saltletts

Und dann ging es erst richtig los. Es war nämlich so. Salzletten sind
abgeschafft. 1935 eingeführt, ist die Salzlette jetzt in Rente geschickt
worden. Nicht, weil die nicht mehr geschmeckt hätte. Nein, einzig und
allein, weil die Sallzletten-Macher eine Wahnsinns-Idee hatten. Die
haben ernsthaft beschlossen, die Salzletten umzubenennen. Dann haben sie
schätzungsweise drei Jahre konferiert, 17 Gutachten eingeholt, 62
Abstimmungen durchgeführt und schließlich waren sie am Ziel. Und welchen
Namen haben sie sich ausgedacht? Jetzt aber all together: Saltletts.

Haben Sie auch Nüsse?

Really. I mean really really. Instatt of Salzletten you nun have to kauf
Saltletts. In a German store. You have to buy them buy Aunt Emma. No
more Salzletten. Never ever.

Now, at the end I have a question. The question is: Are they nuts? No,
that does not mean: Haben Sie auch Nüsse? That means: Haben die noch
alle auf dem Zaun?

Thank you for your Aufmerksamkeit.

Buy-buy, äh, bye-bye

Tom Hegemann